1
00:00:07,321 --> 00:00:10,121
- Έχω μια ουρά.
- Τότε καλύτερα να βιαστείς.

2
00:00:11,201 --> 00:00:14,161
Ο θαλάσσιος αετός προσγειώθηκε.
Επικοινωνήστε όπως συμφωνήθηκε.

3
00:00:15,121 --> 00:00:16,681
Ήρθα μόλις το άκουσα.

4
00:00:16,761 --> 00:00:20,001
Αν υπάρξει συνωμοσία, θα την αποκαλύψω.

5
00:00:21,681 --> 00:00:25,081
- Επιτρέψτε μου να κάνω την τελευταία σας ομολογία.
- Φιντέλιο.

6
00:00:25,161 --> 00:00:27,921
Το σκάφος δεν είναι το ίδιο.
Γιατί άλλαξαν τόσα πολλά μέλη του πληρώματος;

7
00:00:28,001 --> 00:00:29,921
Λόγοι «ηθικού».
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,401
- Κάποιος μιλάει.
- Οι δύο τελευταίες νάρκες έχουν φορτωθεί...

9
00:00:32,481 --> 00:00:35,001
- Θόρυβοι προπέλας. πλησιάζει.
- Φωτιά τρία! Φωτιά τέσσερα!

10
00:00:36,041 --> 00:00:38,561
- Τα πήραμε.
- Ναι!

11
00:00:38,641 --> 00:00:40,001
Δεν θα πάμε στη Γαλλία.

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,401
Γιβραλτάρ.

13
00:00:41,481 --> 00:00:42,681
Στην Ποντικοπαγίδα.

14
00:00:43,241 --> 00:00:44,841
- Χάνι.
- Σε βαριέμαι;

15
00:00:44,921 --> 00:00:46,841
Έκανες ξεκάθαρα τα συναισθήματά σου.

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,441
Μπορούμε να διατηρήσουμε την εμφάνιση.

17
00:00:48,521 --> 00:00:50,121
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

18
00:00:50,201 --> 00:00:53,201
Πατέρα, μέχρι απόψε
θα μπορούσαμε να έχουμε τη συμφωνία του Kenton.

19
00:00:53,281 --> 00:00:55,481
Ο ναύαρχος Kenton έχει προϋποθέσεις.

20
00:00:55,561 --> 00:00:57,681
Θα έδινες στον εχθρό τα μυστικά μας;

21
00:00:57,761 --> 00:00:59,881
Ο εχθρός είναι εδώ, παντού γύρω μας.

22
00:00:59,961 --> 00:01:01,601
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

23
00:01:17,201 --> 00:01:19,881
Σβηστοί κινητήρες και βόλτα
το επιφανειακό ρεύμα μέσα τη νύχτα.

24
00:01:19,961 --> 00:01:22,321
Αυτό λένε στο Mürwik.

25
00:01:22,401 --> 00:01:24,521
Έτσι θα το κάνουν οι άλλοι.

26
00:01:28,801 --> 00:01:30,281
Τι συμβαίνει;

27
00:01:30,361 --> 00:01:32,961
Αποφασίζουν προς ποια κατεύθυνση
θα πεθάνουμε.

28
00:01:35,321 --> 00:01:37,641
Γιατί νομίζεις ότι καλούν
Γιβραλτάρ "η θηλιά του δήμιου;"

29
00:01:37,721 --> 00:01:40,121
Οι Βρετανοί τα έχουν όλα δεμένα.

30
00:01:40,201 --> 00:01:41,881
Νόμιζα ότι το έλεγαν Ποντικοπαγίδα;

31
00:01:41,961 --> 00:01:45,481
Πρέπει να περάσεις από τον δήμιο
θηλιά για να μπει ακόμα και στην Ποντικοπαγίδα.

32
00:01:45,881 --> 00:01:48,041
Ευτυχώς που έχουμε
Lucky Franz ως CO!

33
00:01:48,121 --> 00:01:51,441
Οι Σύμμαχοι έχουν ραντάρ 10 εκατοστών τώρα, αυτοί
μπορεί να δει ένα περισκόπιο, πόσο μάλλον ένα σύνολο

34
00:01:51,521 --> 00:01:53,961
- U-Boat στην επιφάνεια! Είναι αυτοκτονία.
- Έλα.

35
00:01:54,521 --> 00:01:58,161
- Λοιπόν, τι προτείνετε, κύριε;
- Τι θα έκανε ο Έρενμπεργκ;

36
00:01:59,281 --> 00:02:00,801
Τρέξε από την άλλη πλευρά!

37
00:02:02,561 --> 00:02:05,921
- Όχι. Θα είχε βρει άλλο τρόπο.
- Ναι, κύριε.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,201
Αρχηγός;

39
00:02:07,281 --> 00:02:08,641
Πρέπει να βουτήξουμε.

40
00:02:13,961 --> 00:02:16,601
Είπες ότι το έχεις διαβάσει πριν,

41
00:02:16,681 --> 00:02:18,801
Kern.

42
00:02:19,561 --> 00:02:21,001
Διαβάστε αυτή τη σελίδα.

43
00:02:23,761 --> 00:02:24,961
Γαμήσου!

44
00:02:25,041 --> 00:02:26,481
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

45
00:02:26,561 --> 00:02:28,161
Φυσικά και μπορώ!

46
00:02:32,321 --> 00:02:34,961
Κοιτάξτε αυτό το σημάδι.
Αυτό λέει "Loaded" σωστά;

47
00:02:36,521 --> 00:02:37,961
Διαβάστε λοιπόν το βιβλίο.

48
00:02:40,641 --> 00:02:41,921
Προχωρώ.

49
00:02:55,561 --> 00:02:59,281
Τι... τι... που...;

50
00:03:03,001 --> 00:03:08,641
Μ... Μαμά... Μαμά...

51
00:03:10,801 --> 00:03:12,641
Σώπα. Όλοι σας!

52
00:03:12,721 --> 00:03:14,161
Γιατί;

53
00:03:14,241 --> 00:03:16,081
Δεν μπορεί να διαβάσει ο μοχθηρός!

54
00:03:18,321 --> 00:03:19,521
Ακριβώς.

55
00:03:20,721 --> 00:03:22,721
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να γράψει μια λίστα με ονόματα;

56
00:03:24,361 --> 00:03:25,841
Δεν είναι αυτός που είναι ανόητος,

57
00:03:25,921 --> 00:03:28,121
είναι αυτός που ξεκίνησε τη φήμη.

58
00:03:33,681 --> 00:03:35,361
Και πάμε να τον βρούμε.

59
00:03:38,961 --> 00:03:43,281
Το ρεύμα ανατολής-δύσης ρέει έξω
της Μεσογείου κάτω από 150 μέτρα βάθος.

60
00:03:44,401 --> 00:03:46,561
Είναι πιο βαρύ, έχει μεγαλύτερη αλατότητα,

61
00:03:46,641 --> 00:03:48,681
γι' αυτό ρέει από κάτω
το εισερχόμενο ρεύμα.

62
00:03:48,761 --> 00:03:52,601
Έτσι η μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε αλάτι θα εκτραπεί
οι παλμοί Asdic πίσω στην επιφάνεια;

63
00:03:53,721 --> 00:03:55,841
Και επομένως οι Βρετανοί δεν θα το κάνουν
μπορεί να μας εντοπίσει.

64
00:03:55,921 --> 00:03:58,321
Αλλά στα 150μ η παλιρροιακή και ανατολή-δυτική
τα ρεύματα θα μας επιβραδύνουν

65
00:03:58,401 --> 00:03:59,921
κατά τρεις κόμβους.

66
00:04:00,001 --> 00:04:03,481
Η πραγματική μας ταχύτητα θα ήταν
είναι τρεις έως τέσσερις κόμβοι πάνω από το έδαφος.

67
00:04:03,561 --> 00:04:06,241
Θα χρειαστούν τουλάχιστον έξι ώρες
να περάσει από τα στενά.

68
00:04:07,281 --> 00:04:09,881
Και πόσες ώρες ρεύμα έχουμε
σε αυτή την ταχύτητα στους ηλεκτροκινητήρες;

69
00:04:09,961 --> 00:04:11,561
Έξι ή επτά ώρες,

70
00:04:11,641 --> 00:04:12,841
κορυφές.

71
00:04:13,841 --> 00:04:15,641
Δηλαδή λέτε ότι είναι δυνατόν;

72
00:04:18,321 --> 00:04:20,601
Όχι. Δεν είναι.

73
00:04:25,521 --> 00:04:27,281
Λέω ότι είναι ελάχιστα δυνατό.

74
00:04:29,241 --> 00:04:30,681
Άρα, δυνατό.

75
00:04:30,761 --> 00:04:32,241
Πλοίο εξέδρας για κατάδυση.

76
00:04:38,961 --> 00:04:40,641
Πλοίο εξέδρας για κατάδυση.

77
00:04:40,721 --> 00:04:43,641
Smut πάρε τον καφέ,
τσουράκια από τις θέσεις σου,

78
00:04:43,721 --> 00:04:45,321
θα είναι μακρύς.

79
00:06:30,641 --> 00:06:32,441
Ο υπολοχαγός Ehrenberg;

80
00:06:32,521 --> 00:06:34,201
Μιλάω εκ μέρους του Fidelio.

81
00:06:34,281 --> 00:06:38,001
Μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τον Υπολοχαγό
Hoffmann το συντομότερο δυνατό;

82
00:06:40,801 --> 00:06:42,081
Γειά σου;

83
00:06:43,041 --> 00:06:44,281
Γειά σου;

84
00:06:44,361 --> 00:06:45,881
Θα μπορούσα να το κάνω, ναι.

85
00:06:45,961 --> 00:06:47,721
Θα σου πει όλα τα άλλα.

86
00:07:07,801 --> 00:07:09,081
Τίλντα!

87
00:07:09,161 --> 00:07:12,161
Τίλντα, φρόντισε τους πενθούντες
έχουν όλα όσα χρειάζονται.

88
00:07:12,241 --> 00:07:13,641
Φυσικά.

89
00:07:13,721 --> 00:07:15,921
Κυρία Λέσινγκ,

90
00:07:16,001 --> 00:07:18,401
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
- Ευχαριστώ.

91
00:07:18,481 --> 00:07:21,601
Ήταν καλός άνθρωπος. Και τόσο σύντομα
αφού είχε ξαναβρεθεί με τον γιο του.

92
00:07:21,681 --> 00:07:24,681
Και ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Ακόμα περισσότερα σκάφη για το Med;

93
00:07:24,761 --> 00:07:27,881
Δεν ξέρω τι θα έκανε ο Βίλχελμ
σκέψου τον παλιό του φίλο Καρλ!

94
00:07:27,961 --> 00:07:31,281
Σκέφτεται τώρα ο Dönitz
μας έχει όλους «Χάιλ Χίτλερινγκ»

95
00:07:31,361 --> 00:07:34,241
θα προστατέψει τα καημένα καθάρματα;

96
00:07:34,321 --> 00:07:37,681
Η μόνη λύση είναι η ευθυγράμμιση
Ναυτικού και Κόμματος.

97
00:07:37,761 --> 00:07:39,921
Οι στόχοι και ο αγώνας μας είναι ένας.

98
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
Είχες ακεραιότητα, Λέσινγκ,
αλλά από τότε που σε προώθησε ο Dönitz...

99
00:07:44,001 --> 00:07:46,361
Και παλιά είχες λογική, Αντιναύαρχε.

100
00:07:46,441 --> 00:07:48,561
Και ενώ διατηρώ το σεβασμό για αυτήν την αίσθηση,

101
00:07:48,641 --> 00:07:51,881
Δεν θα δίσταζα να αναφέρω
τα ηττοπαθή σου σχόλια

102
00:07:51,961 --> 00:07:55,001
εάν επιλέξετε να τα αερίσετε
για άλλη μια φορά και τόσο δημόσια.

103
00:07:55,761 --> 00:07:59,361
Προς Θεού εκείνες οι γυναίκες της Ανατολικής Πρωσίας
μας σιδέρωσε επίπεδους σαν σανίδες!

104
00:08:00,561 --> 00:08:03,161
Μετά βίας μπορούσα να περπατήσω!

105
00:08:03,241 --> 00:08:06,201
Και τι έκανε ο Βίλχελμ
όταν γυρίσαμε κουτσαίνοντας στη βάρκα;

106
00:08:06,281 --> 00:08:11,961
Γέλασε, μετά μας τρύπησε σάπιους για μια εβδομάδα!

107
00:08:20,361 --> 00:08:22,881
- Πού ήσουν;
- Χρειάζομαι το κλειδί για το δωμάτιο του πατέρα.

108
00:08:22,961 --> 00:08:25,641
Εκεί πέρα, δεν είναι αυτός ο ήρωάς μας του U-Boat;

109
00:08:25,721 --> 00:08:27,881
- Γιατί;
- Τα χαρτιά του. Πρέπει να τα δω.

110
00:08:27,961 --> 00:08:30,361
- Δεν μπορείς να περιμένεις;
- Όχι Hannie, ανυπομονώ.

111
00:08:30,441 --> 00:08:32,481
- Είναι επείγον.
- Έχουμε καλεσμένους.

112
00:08:32,561 --> 00:08:36,841
Και αν πρέπει να το περάσω αυτό,
το ίδιο και εσύ. τον βρήκα.

113
00:08:39,401 --> 00:08:40,881
τα συλλυπητήριά μου.

114
00:08:41,561 --> 00:08:43,521
- Ευχαριστώ.
- Ήξερα καλά τον πατέρα σου, ξέρεις.

115
00:09:23,561 --> 00:09:25,241
Τρεις ώρες.

116
00:09:29,361 --> 00:09:31,361
Πρόοδος, Αρχηγέ Μπόατσουέιν;

117
00:09:34,921 --> 00:09:36,561
Στα μέσα του δρόμου.

118
00:09:36,641 --> 00:09:39,601
Αν καν το καταφέρουμε
τέσσερις κόμβοι πάνω από το έδαφος.

119
00:09:39,681 --> 00:09:41,521
Κρατήστε την σταθερή στα 160 μέτρα.

120
00:09:42,321 --> 00:09:44,241
Εξουσία, Αρχηγέ;

121
00:09:47,201 --> 00:09:48,761
Λιγότερο από το μισό.

122
00:09:48,841 --> 00:09:51,081
- Υδρόφωνο;
- Κανένα σημάδι Asdics.

123
00:09:52,321 --> 00:09:55,561
Αν δεν μπορούμε να ακούσουμε τους Βρετανούς,
δεν μπορούν να μας ακούσουν.

124
00:10:05,321 --> 00:10:08,441
Ελέγξτε τις σεντίνες και τα μπουλόνια.
Όλα τα διαμερίσματα αναφέρουν ζημιές.

125
00:10:08,521 --> 00:10:10,721
Έχασε περισσότερη δύναμη. Δεν θα έχουμε
αρκετά για να μας δεις.

126
00:10:10,801 --> 00:10:12,841
Άνδρες εκτός υπηρεσίας στα τέταρτα.

127
00:10:12,921 --> 00:10:16,801
Rebreathers επάνω.
Σκοτώστε τα περιττά φορτία.

128
00:10:16,881 --> 00:10:18,601
Διατηρήστε ταχύτητα μπροστά, Αρχηγέ.

129
00:10:27,681 --> 00:10:29,321
Αν με συγχωρείτε.

130
00:10:29,401 --> 00:10:31,121
Ιωάννα Λίλη.

131
00:10:31,201 --> 00:10:32,761
Νονός.

132
00:10:36,681 --> 00:10:38,441
Ο Κλάους.

133
00:10:38,521 --> 00:10:41,921
Θερμά συλλυπητήρια και στους δύο σας.
Τρομερό σοκ.

134
00:10:42,001 --> 00:10:46,041
Δεν έπρεπε να φύγει ποτέ
στο Βερολίνο, δεν έπρεπε να τον αφήσω.

135
00:10:46,121 --> 00:10:49,201
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είχε
το έλειψε για τον κόσμο.

136
00:10:49,281 --> 00:10:50,961
Κυρία Λέσινγκ,

137
00:10:53,521 --> 00:10:55,001
Ο υπολοχαγός Χόφμαν.

138
00:10:56,921 --> 00:10:59,281
Ο πατέρας σου ήταν ένας από τους
ο μεγαλύτερος από εμάς τους U-Boatmen,

139
00:10:59,361 --> 00:11:02,761
ένας πρωτοπόρος, μια έμπνευση.

140
00:11:02,841 --> 00:11:05,841
Τόσο λυπηρό που τον βλέπω να πηγαίνει με τέτοιο τρόπο.

141
00:11:06,761 --> 00:11:08,961
- Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
- Ευχαριστώ.

142
00:11:10,401 --> 00:11:11,961
Φυσικά.

143
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
Ο άντρας μου, καλύτερα...

144
00:11:15,921 --> 00:11:17,481
Hannie, το κλειδί.

145
00:11:17,561 --> 00:11:19,121
Πάνω από την πόρτα.

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,241
Είμαι καλά.

147
00:11:28,321 --> 00:11:30,961
Νομίζω ότι ίσως είμαι αλλεργικός
στον «Μπόμπι» Σουλτς.

148
00:11:32,161 --> 00:11:36,001
Αν είχα τον τρόπο μου αυτός και το πλήρωμά του
θα ήμουν σε ένα κελί φυλακής του Ναυτικού τώρα,

149
00:11:36,081 --> 00:11:39,601
δεν κύκνει γύρω από τα ανώτερα κλιμάκια.

150
00:11:39,921 --> 00:11:41,321
Ω, καλά.

151
00:11:41,401 --> 00:11:43,361
Κλάους,

152
00:11:43,441 --> 00:11:47,441
Ήλπιζα να σας μιλήσω για τη Λα Ροσέλ.

153
00:11:48,201 --> 00:11:52,001
Και τι συνέβη στο U-612.

154
00:11:54,321 --> 00:11:56,681
- Φυσικά. Τώρα όμως...
- Το ξέρω.

155
00:11:56,761 --> 00:11:59,281
Δεν είναι ο τόπος και ο χρόνος, φυσικά.

156
00:11:59,361 --> 00:12:01,641
Ελάτε από το γραφείο μου στο Tirpitzufer κάποια στιγμή.

157
00:12:02,521 --> 00:12:03,881
θα.

158
00:12:03,961 --> 00:12:06,121
- Τέλεια.
- Αν με συγχωρείς.

159
00:12:06,201 --> 00:12:07,361
Σίγουρος.

160
00:12:54,001 --> 00:12:56,681
ΜΗ ΦΟΒΑΣΤΕ ΤΑ ΒΑΘΙΑ: ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΕΣ

161
00:12:56,761 --> 00:12:59,001
ΤΟΥ WILHELM HOFFMANN, ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ.

162
00:13:18,881 --> 00:13:21,521
3.30: ΦΙΔΕΛΙΟ

163
00:13:29,681 --> 00:13:31,481
Ρόμπερτ.

164
00:13:31,561 --> 00:13:32,921
Δεν σε είδα εδώ.

165
00:13:33,001 --> 00:13:36,481
Klaus, ήρθα για να υποβάλω τα σέβη μου.

166
00:13:40,561 --> 00:13:43,001
Ευχαριστώ, αυτό είναι ευγενικό,
αλλά είμαι στη μέση...

167
00:13:43,081 --> 00:13:45,201
Και ήρθα να σε βοηθήσω.

168
00:13:49,161 --> 00:13:53,761
Αφού μιλήσαμε κατάλαβα ότι και εγώ
χρειαζόταν να κάνει κάτι. Να εμπλακούν.

169
00:13:54,681 --> 00:13:56,681
Είμαι στο τιμόνι...

170
00:13:56,761 --> 00:13:59,041
Ο τροχός του Φιντέλιο.

171
00:13:59,121 --> 00:14:00,921
με έχουν προσεγγίσει.

172
00:14:01,001 --> 00:14:04,641
Με τον πατέρα σου να φύγει, με ρώτησαν
να σταθώ ως ο λόγος δίπλα σου.

173
00:14:12,121 --> 00:14:14,281
Πάμε λοιπόν. Άσε με να σε βοηθήσω.

174
00:14:14,361 --> 00:14:15,721
Καλά.

175
00:14:22,521 --> 00:14:23,681
Πού πας, Χάνι;

176
00:14:23,761 --> 00:14:25,401
Να βρω τον Κλάους.

177
00:14:25,481 --> 00:14:27,281
Όλοι είναι εδώ για τον πατέρα σου.

178
00:14:27,361 --> 00:14:28,761
Γι' αυτό θέλω να τον βρω.

179
00:14:28,841 --> 00:14:32,161
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω την κυρία Λέσινγκ
αναζητώντας τον αδερφό της.

180
00:14:32,241 --> 00:14:33,961
Θα ήταν πιο γρήγορο.

181
00:14:34,041 --> 00:14:36,121
Παρακαλώ μην αργείτε πολύ.

182
00:14:43,601 --> 00:14:45,361
Θέσεις U-Boat;

183
00:14:45,441 --> 00:14:48,721
Ναί. Θέσεις U-Boat, κτίριο
προγράμματα, ανάπτυξη όπλων.

184
00:14:48,801 --> 00:14:51,601
Αυτό είναι που ο Kenton,
ο Αμερικανός Ναύαρχος, θέλει.

185
00:14:52,601 --> 00:14:54,441
Έχετε μια ιδέα πώς
Θα μπορούσα να το πιάσω;

186
00:14:54,521 --> 00:14:56,601
Αφού με μετακίνησαν στο
το Τμήμα Διοίκησης U-Boat

187
00:14:56,681 --> 00:14:58,841
Βλέπω μόνο το εσωτερικό
ενός γραφείου μηχανικού.

188
00:14:58,921 --> 00:15:00,841
Γιατί σε συγκίνησαν;

189
00:15:00,921 --> 00:15:05,121
Αναφορές για την «αναξιοπιστία» μου
στην τελευταία μου αποστολή.

190
00:15:05,201 --> 00:15:08,161
Φέρατε αυτό το πλήρωμα των παιδιών στο σπίτι με ασφάλεια.

191
00:15:08,241 --> 00:15:09,801
το έκανα.

192
00:15:09,881 --> 00:15:11,921
Αλλά η επιβίωση δεν είναι πια αρκετή,

193
00:15:12,001 --> 00:15:15,121
τώρα πρέπει κανείς να επιβιώσει
με τη σωστή στάση.

194
00:15:16,921 --> 00:15:19,881
Ξαφνικά δεν είμαι πια
κατάλληλο για μηχανοστάσιο.

195
00:15:20,401 --> 00:15:24,361
Κάποιος σκέφτηκε ότι μπορεί και να κάτσω
σε γραφείο μηχανικού στο Βερολίνο.

196
00:15:24,441 --> 00:15:26,561
Μπορεί να ήταν ο κουνιάδος σου.

197
00:15:28,721 --> 00:15:30,921
Είναι στο υπόγειο
τρέχει την αίθουσα του πολέμου τώρα.

198
00:15:31,001 --> 00:15:32,801
Έχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε.

199
00:15:32,881 --> 00:15:34,601
Lessing;

200
00:15:34,681 --> 00:15:36,081
Θα με έβλεπε νωρίτερα κρεμασμένο.

201
00:15:36,161 --> 00:15:38,321
Λοιπόν, εκεί είναι όλα τα τρέχοντα
οι θέσεις παρακολουθούνται.

202
00:15:38,401 --> 00:15:42,001
Αν όχι ο Lessing, ο Gluck είναι επίσης εκεί κάτω,

203
00:15:42,081 --> 00:15:44,761
υπεύθυνος για την παραγωγή U-Boat
και δεδομένα ανάπτυξης.

204
00:15:44,841 --> 00:15:47,881
- Ήθελα να σε δω.
- Σ. Χαμηλώστε τη φωνή σας.

205
00:15:47,961 --> 00:15:50,081
Είμαστε όλοι μόνοι εδώ πάνω.

206
00:15:53,041 --> 00:15:55,121
Πήγαινε εσύ, θα το φροντίσω εγώ.

207
00:15:57,321 --> 00:15:59,481
Χρειαζόσασταν κάποιον να σας κρατήσει,
αυτό χρειαζόσουν.

208
00:15:59,561 --> 00:16:01,521
Δεν μπορώ. Εδώ είναι λάθος.

209
00:16:01,601 --> 00:16:07,641
Είτε ξέρει και δεν κάνει τίποτα,
ή είναι τόσο τυφλός για σένα που δεν βλέπει.

210
00:16:08,601 --> 00:16:10,121
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο.

211
00:16:10,841 --> 00:16:13,761
- Όταν έρθετε στο Βερολίνο...
- Θα πρέπει να αρχίσω να ζω ξανά ένα ψέμα.

212
00:16:13,841 --> 00:16:16,921
Θα είμαι εκεί για σένα, ακόμα κι αν δεν είναι.

213
00:16:18,601 --> 00:16:20,441
Α, εκεί είναι.

214
00:16:20,521 --> 00:16:22,401
Σε ψάχναμε.

215
00:16:22,481 --> 00:16:24,321
Και τώρα τον βρήκες.

216
00:16:24,401 --> 00:16:26,041
θα πάω.

217
00:16:30,841 --> 00:16:33,881
Τι χρειαζόσουν τόσο επειγόντως εκεί μέσα;

218
00:16:34,721 --> 00:16:36,841
Το ημιτελές βιβλίο του πατέρα.

219
00:16:36,921 --> 00:16:39,681
Ήθελα να το πάρω
πριν συσκευαστεί.

220
00:16:40,561 --> 00:16:42,441
Για να το ρυθμίσετε,

221
00:16:42,521 --> 00:16:45,241
ίσως το δημοσιεύσει, προς τιμήν του.

222
00:16:50,601 --> 00:16:52,321
Μου λείπει.

223
00:16:54,401 --> 00:16:56,641
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να το επεξεργαστώ;

224
00:17:00,321 --> 00:17:02,321
Εκεί, εκεί.

225
00:17:03,801 --> 00:17:05,721
Ιωάννα Λίλη!

226
00:17:10,321 --> 00:17:11,961
Ίσως...

227
00:17:12,041 --> 00:17:14,561
αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς...

228
00:17:14,641 --> 00:17:16,241
Ναι.

229
00:17:17,241 --> 00:17:19,121
Ναί.

230
00:17:19,201 --> 00:17:21,601
Πρέπει να επιστρέψω στο Βερολίνο.

231
00:17:24,041 --> 00:17:25,801
Δώσε μου μια φωνή.

232
00:17:25,881 --> 00:17:27,321
θα.

233
00:18:06,321 --> 00:18:08,241
Έξι ώρες.

234
00:18:11,001 --> 00:18:13,201
Τέσσερις κόμβοι, έξι ώρες.

235
00:18:20,241 --> 00:18:22,641
Θα έπρεπε να είμαστε τουλάχιστον σε αυτό το σημείο.

236
00:18:34,521 --> 00:18:36,321
Και ακόμα κι αν δεν είμαστε,

237
00:18:37,401 --> 00:18:39,361
δεν θα μας ψάξουν εδώ.

238
00:18:40,241 --> 00:18:42,161
Σκεφτείτε το.

239
00:18:42,241 --> 00:18:44,641
Τα ASDIC τους, τα όπλα τους
και τα ραντάρ τους θα είναι στραμμένα προς τα δυτικά

240
00:18:44,721 --> 00:18:47,561
ψάχνει για U-Boats
προσπαθώντας να μπει στην επιφάνεια.

241
00:18:48,681 --> 00:18:50,761
Ελάτε στο βάθος του Περισκοπίου!

242
00:18:52,161 --> 00:18:54,561
Ελάτε στο βάθος του περισκοπίου.
15 μοίρες άνοδος στην πλώρη,

243
00:18:54,641 --> 00:18:56,561
10 μοίρες άνοδος στην πρύμνη.

244
00:19:21,081 --> 00:19:22,961
Βάθος περισκοπίου.

245
00:19:23,041 --> 00:19:24,801
Σηκώστε το περισκόπιο!

246
00:19:24,881 --> 00:19:26,801
Σηκώστε το περισκόπιο.

247
00:20:24,081 --> 00:20:25,921
Τελειώσαμε.

248
00:20:27,681 --> 00:20:29,441
Τελειώσαμε!

249
00:20:30,121 --> 00:20:32,481
Τυχερός Φραντς! Τυχερός Φραντς!

250
00:20:36,161 --> 00:20:37,961
Ας πάρουμε λίγο αέρα.

251
00:20:38,041 --> 00:20:39,441
Πλοίο εξέδρας για επιφάνεια.

252
00:20:39,521 --> 00:20:41,241
Πλοίο εξέδρας για επιφάνεια.

253
00:20:51,921 --> 00:20:53,401
Ερχομός.

254
00:20:59,561 --> 00:21:01,281
Υπαξιωματικός Κρουγκ, κύριε.

255
00:21:02,561 --> 00:21:04,441
Ο οδηγός του Ναυτικού σας.

256
00:21:04,521 --> 00:21:07,881
Το Gymnasium Steglitz είναι πρώτο.

257
00:21:07,961 --> 00:21:09,401
Πρόστιμο.

258
00:21:26,241 --> 00:21:28,761
Έχετε ένα φως για έναν παλιό Tiergardener;

259
00:21:38,201 --> 00:21:41,321
Χαίρομαι πολύ που μπορέσατε να διατηρήσετε τη μικρή μας προσπάθεια.

260
00:21:41,401 --> 00:21:45,881
Είναι παράνομο να ζητάς φως;
Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος.

261
00:21:45,961 --> 00:21:48,761
Ο Φον Ρίμπεντροπ θα εγγυηθεί για μένα.
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.

262
00:21:48,841 --> 00:21:50,921
Μια τραγική παρεξήγηση.

263
00:21:51,001 --> 00:21:53,281
Καλέστε τη γυναίκα μου!

264
00:22:02,401 --> 00:22:04,201
Εισάγω.

265
00:22:09,041 --> 00:22:10,121
Χαίρε Χίτλερ.

266
00:22:10,201 --> 00:22:12,041
Πώς ήταν το ταξίδι σας στο Κίελο;

267
00:22:12,121 --> 00:22:15,601
Αξίζει το εισιτήριο του τρένου, ελπίζω.

268
00:22:22,721 --> 00:22:25,481
Αναγνώρισες το Fidelio μας;

269
00:22:27,121 --> 00:22:30,361
Άκουσα αρκετές ηττοπαθείς συζητήσεις
από την κορυφή ορείχαλκος.

270
00:22:30,441 --> 00:22:32,521
Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπός μας.

271
00:22:33,321 --> 00:22:36,601
Kreuzer, Knappertsbusch, Lothar πιθανώς.

272
00:22:37,921 --> 00:22:40,961
Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε ολόκληρη την ιεραρχία του Πολεμικού Ναυτικού.

273
00:22:43,641 --> 00:22:45,601
Τι γίνεται με τον Χόφμαν;

274
00:22:45,681 --> 00:22:49,361
Νευρικός. Υποπτος. Έφυγε κάποια στιγμή.

275
00:22:49,441 --> 00:22:52,281
Είχε επαφή με κανέναν;

276
00:22:52,361 --> 00:22:53,881
Όχι ότι είδα.

277
00:22:53,961 --> 00:22:57,561
Αλλά θα τον κοιτάμε κάθε φορά
φεύγει από το διαμέρισμά του.

278
00:22:57,641 --> 00:23:00,961
Κρουγκ; Δεν είναι καλυμμένος
στη δόξα μέχρι τώρα.

279
00:23:01,041 --> 00:23:03,921
Θα έχουμε και την κυρία Λέσινγκ.

280
00:23:04,001 --> 00:23:07,521
Θέλω να τσεκάρω
αυτή τη γυναίκα Χόφμαν τον εαυτό μου.

281
00:23:08,401 --> 00:23:10,481
Είτε δικαιολογεί την προσοχή,

282
00:23:10,561 --> 00:23:13,161
και το ανθρώπινο δυναμικό.

283
00:23:14,121 --> 00:23:16,561
Ναι, κύριε.

284
00:23:21,281 --> 00:23:23,121
Σου είπα, είναι τυχερός!

285
00:23:25,881 --> 00:23:27,641
Παραδέξου το,

286
00:23:27,721 --> 00:23:29,641
τρόμαξες όσο εμείς οι υπόλοιποι.

287
00:23:32,521 --> 00:23:34,721
- Δεν ήταν!
-Ήταν.

288
00:23:37,641 --> 00:23:39,641
Τα μάτια στον τομέα σας!

289
00:23:42,041 --> 00:23:44,081
Έχουν αεροπλάνα παντού σε αυτή τη θάλασσα.

290
00:23:50,561 --> 00:23:52,241
Ακόμα δεν έχουμε βρει τον μοχλό.

291
00:23:52,321 --> 00:23:54,521
Από το U-Boat Command Med, κύριε.

292
00:23:54,601 --> 00:23:56,641
Πήρα ασύρματο στη θέση μας.

293
00:23:58,081 --> 00:24:00,481
Πόσα από τα άλλα U-Boat τα κατάφεραν;

294
00:24:01,881 --> 00:24:04,001
Τρεις έπρεπε να γυρίσουν πίσω.

295
00:24:04,241 --> 00:24:05,801
Τέσσερα στα επτά, όχι άσχημα.

296
00:24:07,001 --> 00:24:08,721
Τα άλλα τρία βυθίστηκαν στα Στενά,

297
00:24:08,801 --> 00:24:11,121
προσπαθεί να εισέλθει από το πάνω κανάλι.

298
00:24:13,481 --> 00:24:15,481
Αυτό μας χτύπησε.

299
00:24:16,561 --> 00:24:18,521
Ένα δικό μας;

300
00:24:22,401 --> 00:24:25,201
Να κάνουμε αναφορά;
Στη Λα Σπέτσια ή στην Τουλόν;

301
00:24:30,041 --> 00:24:32,321
«Διακοπή των συμμαχικών γραμμών ανεφοδιασμού προς τη Σικελία».

302
00:24:32,401 --> 00:24:34,281
Πώς στο καλό;

303
00:24:34,601 --> 00:24:37,081
Με την τοποθέτηση του ορυχείου,
τα επίπεδα καυσίμου και τορπίλης μας -

304
00:24:37,521 --> 00:24:39,601
πόσες τορπίλες έχουμε,
Ανθυπολοχαγός;

305
00:24:39,681 --> 00:24:41,281
Τρεις, κύριε.

306
00:24:41,841 --> 00:24:44,521
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
- Είναι οι εντολές μας.

307
00:24:44,601 --> 00:24:46,761
Δόθηκε από κάποιον
ποιος ξέρει ότι είναι αδύνατον.

308
00:24:46,841 --> 00:24:48,641
Πρέπει να μας εννοούν να μην υπακούμε.

309
00:24:48,721 --> 00:24:50,281
Γιατί θα τα έδιναν τότε;

310
00:24:50,361 --> 00:24:52,281
Για τη μορφή. Για να φανεί ότι τους δίνει.

311
00:24:57,521 --> 00:24:59,321
Θα εξαπολύσουμε τις τρεις τορπίλες μας

312
00:24:59,401 --> 00:25:00,641
και φτιάχνω για λιμάνι.

313
00:25:00,721 --> 00:25:02,361
Ναι, κύριε.

314
00:25:02,441 --> 00:25:04,201
Για να διώξουμε αυτά τα χέλια

315
00:25:04,281 --> 00:25:06,121
θα ήταν προδοσία για όλους,

316
00:25:06,921 --> 00:25:08,601
οι άντρες που κατασκεύασαν αυτές τις μηχανές,

317
00:25:08,681 --> 00:25:10,721
τους φόρους που τους πλήρωσαν,

318
00:25:11,281 --> 00:25:13,721
την οικογένειά σου, το πλήρωμά σου

319
00:25:15,041 --> 00:25:17,281
και όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε.

320
00:25:17,841 --> 00:25:20,241
Τρεις τορπίλες μπορούν ακόμα να κάνουν τη διαφορά.

321
00:25:20,321 --> 00:25:23,561
Βυθίστηκε ένας μεταφορέας στρατευμάτων
θα μπορούσε να σώσει εκατό Γερμανές ζωές.

322
00:25:24,321 --> 00:25:26,361
Σκεφτείτε πόσα αν βυθίσουμε δύο;

323
00:25:26,441 --> 00:25:28,041
Ακόμα και τρεις;

324
00:25:36,001 --> 00:25:38,281
Στη θάλασσα, υπό επίθεση...

325
00:25:38,361 --> 00:25:41,041
πρέπει να μπορεί κανείς να εμπιστεύεται τους συντρόφους του.

326
00:25:41,841 --> 00:25:44,601
Από το CO μέχρι τον κινητήρα,
όλοι πρέπει να συνεργαστούν.

327
00:25:45,361 --> 00:25:48,721
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει μεγαλύτερο συναίσθημα
όταν κάνει κλικ

328
00:25:49,361 --> 00:25:51,161
όχι χειρότερο όταν δεν είναι.

329
00:25:52,241 --> 00:25:55,721
Γι' αυτό μόνο η υπηρεσία U-Boat
δέχεται το καλύτερο από τα καλύτερα.

330
00:25:56,321 --> 00:25:58,321
Γίνεσαι 17 φέτος.

331
00:25:58,401 --> 00:26:00,681
Αν νομίζεις ότι είσαι ένας από τους καλύτερους,

332
00:26:02,201 --> 00:26:04,441
μετά εγγραφείτε.

333
00:26:04,521 --> 00:26:06,001
Σας ευχαριστώ.

334
00:26:07,041 --> 00:26:09,401
Έχει κάποιος από εσάς
ερωτήσεις για τον υπολοχαγό Χόφμαν;

335
00:26:13,401 --> 00:26:15,521
Πόσα βρετανικά πλοία έχετε βυθίσει;

336
00:26:17,281 --> 00:26:19,241
Σκότωσες ποτέ έναν βρώμικο Τόμι;

337
00:26:20,081 --> 00:26:21,681
Όχι, όχι ένας Τόμι-

338
00:26:21,761 --> 00:26:23,721
Αλλά σκότωσες έναν Γιανκ,

339
00:26:23,801 --> 00:26:25,921
όταν έκλεψες το μυστικό του ραντάρ,

340
00:26:26,001 --> 00:26:29,721
και όταν ξέφυγες από
αμερικανική φυλακή. Όπως στην ταινία;

341
00:26:29,801 --> 00:26:33,881
Σαμ! Σαμ! Σαμ!
Μπέργκερ, τι έκανες;

342
00:26:50,161 --> 00:26:51,481
- Γεια σου.
- Γεια σου.

343
00:26:51,561 --> 00:26:54,481
Χέρτα; Σε έψαχνα.

344
00:26:54,561 --> 00:26:56,801
Τι κάνεις εδώ πάνω Χέρτα;

345
00:26:56,881 --> 00:26:58,401
Ψάχνω για την Γκρέτσεν.

346
00:26:58,481 --> 00:27:01,881
- Έφυγε.
- Μα πού; Οπου;

347
00:27:02,921 --> 00:27:04,761
Αυτό είναι αρκετά.

348
00:27:04,841 --> 00:27:06,321
Τι κάνει εδώ πάνω;

349
00:27:06,401 --> 00:27:07,801
Σε παρακαλώ, πάρε την πίσω κάτω.

350
00:27:07,881 --> 00:27:10,321
- Έλα.
- Θέλω την Γκρέτσεν!

351
00:27:10,401 --> 00:27:11,961
- Έλα μαζί μου.
- Πού είναι;

352
00:27:13,081 --> 00:27:14,441
Κυρία Λέσινγκ;

353
00:27:14,521 --> 00:27:15,721
Παρακαλώ.

354
00:27:18,001 --> 00:27:20,841
Αμβούργο τον Ιούλιο. 40.000 θάνατοι αμάχων.

355
00:27:20,921 --> 00:27:23,281
180.000 τραυματίες πολιτών.

356
00:27:23,361 --> 00:27:26,161
Το ένα τέταρτο όλων αυτών
πιστεύεται ότι είναι παιδιά.

357
00:27:26,241 --> 00:27:28,441
Καταστράφηκαν 250.000 σπίτια.

358
00:27:28,521 --> 00:27:30,681
Χρειαζόμαστε μια εθνική στρατηγική,

359
00:27:30,761 --> 00:27:33,401
όχι μόνο για έκτακτη ανακούφιση
αλλά για τις δεκάδες χιλιάδες

360
00:27:33,481 --> 00:27:35,601
των παιδιών ορφανά,

361
00:27:35,681 --> 00:27:39,441
ακρωτηριασμένοι και άστεγοι ή και οι τρεις.

362
00:27:39,521 --> 00:27:42,441
Εδώ είναι ένα περίγραμμα του σχεδίου που έφτιαξα

363
00:27:42,521 --> 00:27:45,601
για τον όμιλό μου στο Women's League στο Κίελο,

364
00:27:45,681 --> 00:27:48,001
Έχω θέσει τους στόχους, τις μεθόδους

365
00:27:48,081 --> 00:27:51,681
και τη δομή του προγράμματός μας
και οργάνωση.

366
00:27:51,761 --> 00:27:54,361
Και το σύστημα εποπτείας μας.

367
00:27:54,441 --> 00:27:58,361
Ενώ ο οργανισμός μας είναι μικρός,

368
00:27:58,441 --> 00:28:01,281
αυτό το σχέδιο μπορεί να είναι
σε ενδιαφέρει εδώ,

369
00:28:01,361 --> 00:28:03,281
να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της κρίσης.

370
00:28:03,361 --> 00:28:04,721
Ποια κρίση;

371
00:28:05,241 --> 00:28:08,041
Τα παιδιά...;

372
00:28:08,121 --> 00:28:10,481
Κάποιες πόλεις έχουν υποφέρει
με θλίψη στα χέρια

373
00:28:10,561 --> 00:28:12,601
από αυτές τις τρομοκρατικές επιθέσεις που υποστηρίζονται από τους Εβραίους,

374
00:28:12,681 --> 00:28:15,481
και εμείς στην Εθνικοσοσιαλιστική Γυναικών
Η Λίγκα έκανε ό,τι ήταν δυνατό

375
00:28:15,561 --> 00:28:18,241
για να ανακουφίσει αυτό το βάσανο.
Με ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά.

376
00:28:18,321 --> 00:28:20,081
Ο Υπουργός του Ράιχ Γκέμπελς είπε επίσης,

377
00:28:20,161 --> 00:28:21,961
δεν έχουμε σκοπό
να υποκύψει σε αυτή την απειλή.

378
00:28:22,041 --> 00:28:24,681
Και να προτείνω ότι θα συνεχιστεί,
πόσο μάλλον να γίνει χειρότερος-

379
00:28:24,761 --> 00:28:28,521
Αλλά αυτό συμβαίνει τώρα, κάθε εβδομάδα.
Στο Κίελο...

380
00:28:28,601 --> 00:28:30,521
Δεν είμαστε στο Κίελο τώρα.

381
00:28:32,321 --> 00:28:37,161
Λέτε να στεγαστούν τα παιδιά
με «άλλες οικογένειες που έχουν παιδιά»,

382
00:28:37,241 --> 00:28:40,121
και λάβετε μια επίσκεψη από εσάς
Ομάδα Γυναικών Λιγκ μία φορά την εβδομάδα.

383
00:28:40,201 --> 00:28:41,921
Ναι, για να διασφαλιστεί...

384
00:28:42,001 --> 00:28:45,161
Αυτές οι οικογένειες θα έπρεπε να είναι καλές
Εθνικοσοσιαλιστικές οικογένειες.

385
00:28:45,241 --> 00:28:46,401
Όπου είναι δυνατόν.

386
00:28:46,481 --> 00:28:49,321
Δεν είναι τόσα πολλά
καλοί εθνικοσοσιαλιστές;

387
00:28:49,401 --> 00:28:50,761
Ναι, αλλά...

388
00:28:50,841 --> 00:28:53,241
Αν είναι καλοί εθνικοσοσιαλιστές
τότε γιατί θα χρειαστούν

389
00:28:53,321 --> 00:28:55,121
μια επίσκεψη από μια γυναίκα σας;

390
00:28:59,241 --> 00:29:01,561
Ευχαριστώ για την παρουσίασή σας, κυρία Lessing.

391
00:29:02,441 --> 00:29:05,761
Το συμβούλιο μου και εγώ συμφωνούμε

392
00:29:05,841 --> 00:29:08,321
ότι χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία
της δέσμευσής σας.

393
00:29:08,401 --> 00:29:10,521
Η δέσμευσή μου, αλλά...

394
00:29:10,601 --> 00:29:11,841
Ωραία.

395
00:29:25,281 --> 00:29:26,921
Μια λέξη παρακαλώ;

396
00:29:27,001 --> 00:29:28,961
Φυσικά. Αντρών.

397
00:29:46,041 --> 00:29:48,161
Αντιστράτηγο Βέρνερ, λυπάμαι πολύ,

398
00:29:48,241 --> 00:29:50,161
τόσο σύντομα μετά την επιστροφή σας
από το ανατολικό μέτωπο.

399
00:29:50,241 --> 00:29:51,881
Μην είσαι.

400
00:29:51,961 --> 00:29:54,481
Είναι σημαντική δουλειά που κάνεις εδώ.

401
00:29:54,561 --> 00:29:56,441
Έχεις το δώρο μου για την επιστροφή στο σπίτι;

402
00:29:57,641 --> 00:29:59,961
Σε αντάλλαγμα συνεισφορά

403
00:30:00,041 --> 00:30:02,641
για τη συνεχή επιτυχία του έργου.

404
00:30:02,721 --> 00:30:05,121
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

405
00:30:10,441 --> 00:30:12,681
Σας προτείνω μια καλή μέρα.

406
00:30:25,961 --> 00:30:27,441
Γεια σας, κύριε.

407
00:30:28,401 --> 00:30:30,961
Ο υπολοχαγός Χόφμαν,
Είμαι εδώ για να δω τον Λοχαγό Γκλουκ.

408
00:30:31,041 --> 00:30:34,041
Χόφμαν ο Ήρωας, έτσι δεν είναι;
Το κορίτσι μου είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

409
00:30:35,081 --> 00:30:37,041
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να περάσω;

410
00:30:37,121 --> 00:30:38,841
Χρειάζομαι ακόμη άδεια, φοβάμαι.

411
00:30:38,921 --> 00:30:40,321
Φυσικά.

412
00:30:44,961 --> 00:30:46,801
Ο υπολοχαγός Χόφμαν είναι εδώ.

413
00:30:46,881 --> 00:30:48,921
- Αφήστε τον να περάσει.
- Ναι, κύριε.

414
00:31:15,281 --> 00:31:17,481
- Ο υπολοχαγός Χόφμαν;
- Ναι.

415
00:31:17,561 --> 00:31:19,961
- Ο Λοχαγός Γκλουκ σας περιμένει.
- Ευχαριστώ.

416
00:31:28,521 --> 00:31:30,001
Κλάους, αγόρι μου.

417
00:31:30,081 --> 00:31:32,161
- Κύριε.
- Έλα μέσα.

418
00:31:32,241 --> 00:31:34,641
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.

419
00:31:34,721 --> 00:31:36,921
Έχω λίγα λεπτά.

420
00:31:37,001 --> 00:31:38,481
Ελα.

421
00:31:42,921 --> 00:31:45,601
Ακόμα δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το κρύο. Παρακαλώ.

422
00:31:53,401 --> 00:31:56,241
Ο πατέρας μου δούλευε
σε ένα νέο βιβλίο όταν πέθανε.

423
00:31:56,321 --> 00:31:57,201
Πραγματικά;

424
00:31:57,281 --> 00:32:00,601
Ήθελα να το τελειώσω, να τιμήσω τη μνήμη του.

425
00:32:00,681 --> 00:32:03,601
Τι υπέροχη ιδέα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

426
00:32:03,681 --> 00:32:05,881
Λοιπόν, στο τελευταίο του κεφάλαιο έψαχνε

427
00:32:05,961 --> 00:32:08,121
για να συγκρίνετε την ανάπτυξη U-Boat μας

428
00:32:08,201 --> 00:32:10,761
στον Μεγάλο Πόλεμο, στους δικούς μας σε αυτό.

429
00:32:12,361 --> 00:32:15,521
Εννοείς τις θέσεις μας σήμερα;

430
00:32:17,001 --> 00:32:18,841
Αν τον καταλαβαίνω καλά.

431
00:32:20,241 --> 00:32:22,081
Ο Wilhelm σκόπευε να το δημοσιεύσει;

432
00:32:24,241 --> 00:32:26,801
Klaus, ελπίζω να σε παρεξήγησα.

433
00:32:26,881 --> 00:32:30,761
Περιττό να το πούμε αυτό
είναι απόλυτης εμπιστευτικότητας.

434
00:32:32,481 --> 00:32:34,561
Γιατί θα...

435
00:32:36,761 --> 00:32:38,481
Γιατί θα θέλατε να μάθετε;

436
00:32:39,561 --> 00:32:42,801
- Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε ρωτήσω.
- Όχι, δεν έπρεπε.

437
00:32:43,721 --> 00:32:46,841
Αν όχι για χάρη σου,
τότε για χάρη της αδερφής σου,

438
00:32:46,921 --> 00:32:49,001
και όλους τους κοντινούς σου.

439
00:32:50,401 --> 00:32:52,761
1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1943: U-BOAT
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

440
00:32:54,321 --> 00:32:56,281
Θλίβεσαι.

441
00:32:57,281 --> 00:32:59,241
Θα σου βάλω...

442
00:32:59,321 --> 00:33:02,601
παράνομη συμπεριφορά
στη θλίψη σου. λυπάμαι.

443
00:33:04,241 --> 00:33:06,241
Έχω ραντεβού.

444
00:33:06,321 --> 00:33:08,321
Πρέπει να πηγαίνω.

445
00:33:20,281 --> 00:33:21,961
Μετά από σένα.

446
00:33:29,001 --> 00:33:31,241
Δεν το καταλαβαίνω. Ποιος δεν θα ήθελε

447
00:33:31,321 --> 00:33:33,561
να κάνουν ό,τι μπορούσαν
για την προστασία των παιδιών;

448
00:33:33,641 --> 00:33:35,361
Η Χάννι.

449
00:33:35,441 --> 00:33:38,041
Είμαι ενοχλημένος με τον εαυτό μου που έπαιξα μαζί.

450
00:33:38,601 --> 00:33:41,081
Η κυρία Schorlau είναι πολύ
προστατευτική της επιχείρησής της.

451
00:33:41,161 --> 00:33:43,761
Δεν είναι επιχείρηση,
είναι κρίσιμο έργο ανακούφισης.

452
00:33:44,521 --> 00:33:47,121
Ευχαριστώ για την εισαγωγή,

453
00:33:47,201 --> 00:33:49,721
αλλά ίσως δεν το έχεις
επιρροή που νόμιζες ότι έκανες.

454
00:33:49,801 --> 00:33:51,361
Σουλτς!

455
00:33:53,441 --> 00:33:55,161
Αντισυνταγματάρχης.

456
00:33:55,241 --> 00:33:57,241
- Τι σύμπτωση.
- Ναι.

457
00:33:57,321 --> 00:34:00,921
Αντισυνταγματάρχη Κοχ, το αφεντικό μου.

458
00:34:01,001 --> 00:34:02,801
- Το αφεντικό σου;
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, κυρία Λέσινγκ.

459
00:34:02,881 --> 00:34:05,641
Η κυρία Lessing έχει δίκιο να μπερδεύεται.
Πώς γίνεται ένας ταπεινός αξιωματικός των SS

460
00:34:05,721 --> 00:34:08,001
είναι το αφεντικό αξιωματικού του Ναυτικού;

461
00:34:08,081 --> 00:34:09,681
Είμαστε συνάδελφοι,

462
00:34:09,761 --> 00:34:11,841
συνεργάζονται για την Πατρίδα.

463
00:34:13,561 --> 00:34:16,161
- Σε πειράζει;
- Φυσικά, παρακαλώ.

464
00:34:16,841 --> 00:34:21,601
Πράγματι, μπορεί να είναι τυχαίο
σε συναντήσαμε, Αντισυνταγματάρχη.

465
00:34:22,601 --> 00:34:24,921
Η κυρία Lessing θέλει να δανείσει τα ταλέντα της

466
00:34:25,001 --> 00:34:27,641
στη Γυναικεία Λίγκα
πρόγραμμα ανακούφισης παιδιών.

467
00:34:27,721 --> 00:34:31,001
Είσαι φίλος του Υπολοχαγού
Στρατηγός Βέρνερ, έτσι δεν είναι;

468
00:34:31,081 --> 00:34:33,721
Ο πρόεδρος; Ίσως θα ήταν...

469
00:34:33,801 --> 00:34:36,081
Ο φίλος πάει λίγο μακριά.
Είναι ο ανώτερός μου.

470
00:34:36,161 --> 00:34:39,121
Είχαμε κάποιες συναλλαγές όλα αυτά τα χρόνια.

471
00:34:40,601 --> 00:34:42,841
Θα χαρώ να προσπαθήσω να βοηθήσω.

472
00:34:45,161 --> 00:34:47,361
Ευχαριστώ, Αντισυνταγματάρχη.

473
00:34:48,521 --> 00:34:51,681
Ο αδερφός σου Κλάους,
είναι αρκετά προβεβλημένος τελευταία.

474
00:34:54,001 --> 00:34:55,961
Ναί. Ναί.

475
00:34:56,041 --> 00:34:59,121
Γνωρίζετε ότι ήρθε στην προσοχή μας
κατά τη διάρκεια της παραμονής του στις Ηνωμένες Πολιτείες.

476
00:34:59,201 --> 00:35:01,481
Πολύ επίγνωση.

477
00:35:01,561 --> 00:35:04,441
Με πονάει να πω
ότι υπάρχουν ενδείξεις,

478
00:35:04,521 --> 00:35:07,361
ότι οι υποψίες μας μπορεί να μην
είναι αβάσιμες.

479
00:35:11,001 --> 00:35:13,281
Υποψίες για τι;

480
00:35:13,361 --> 00:35:17,201
Νομίζω ότι ο πατέρας σου ήξερε.

481
00:35:17,281 --> 00:35:19,401
Ήθελε να σταματήσει τον αδερφό σου.

482
00:35:21,241 --> 00:35:23,201
Τι γνωρίζετε για τον πατέρα μου;

483
00:35:23,281 --> 00:35:26,681
Τους είδα στην πρεμιέρα να μαλώνουν.

484
00:35:28,121 --> 00:35:31,441
- Πότε;
- Ο πατέρας σου έδειχνε άσχημα ταραγμένος.

485
00:35:33,921 --> 00:35:36,961
Νομίζεις...

486
00:35:37,041 --> 00:35:39,721
το επιχείρημα έφερε το έμφραγμα του παπά;

487
00:35:39,801 --> 00:35:42,121
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις μόνος σου.

488
00:35:42,201 --> 00:35:45,161
Ίσως ο Σουλτς να έκανε λάθος.

489
00:35:46,521 --> 00:35:48,361
Ίσως το έκανα.

490
00:35:48,441 --> 00:35:50,561
Φυσικά.

491
00:35:50,641 --> 00:35:53,321
Αλλά έχεις το δικαίωμα να ξέρεις την αλήθεια.

492
00:35:58,561 --> 00:36:00,921
Κάνει ζέστη, το Med. Ακόμα και κάτω από το νερό.

493
00:36:01,001 --> 00:36:02,721
Η μπανιέρα του Μουσολίνι.

494
00:36:03,721 --> 00:36:06,681
Γεια σου, Smut,
ποιος θέλει να φάει στιφάδο στο μπάνιο;

495
00:36:06,761 --> 00:36:08,241
Λοιπόν...

496
00:36:08,321 --> 00:36:10,361
Τι είδους κρέας είναι τελικά;

497
00:36:10,441 --> 00:36:13,361
Κρέας από κονσέρβα που λέει «κονσέρβα κρέατος».

498
00:36:13,441 --> 00:36:15,281
Αυτό το είδος κρέατος.

499
00:36:17,441 --> 00:36:19,161
Όχι πια η μπανιέρα του Μουσολίνι.

500
00:36:21,001 --> 00:36:22,921
- Τι;
- Άκουσα τον ορείχαλκο να μιλάει.

501
00:36:23,001 --> 00:36:24,841
Τράπηκε σε φυγή όταν έπεσε η Σικελία.

502
00:36:25,681 --> 00:36:27,241
Πριν από ένα μήνα.

503
00:36:30,201 --> 00:36:32,241
Στους Συμμάχους;

504
00:36:33,481 --> 00:36:35,561
Δηλαδή κερδίζουν;

505
00:36:35,641 --> 00:36:37,921
Είναι θέμα χρόνου να πέσει η Ιταλία.

506
00:36:42,361 --> 00:36:44,041
Ανοησίες.

507
00:36:44,121 --> 00:36:45,961
Ξέρω τι άκουσα.

508
00:36:54,361 --> 00:36:56,121
Μην με αφήσεις να σε διακόψω.

509
00:37:10,601 --> 00:37:15,001
Οι γραμμές ανεφοδιασμού θα κινούνται εδώ: Μέσα
το κανάλι μεταξύ Τυνησίας και Σικελίας.

510
00:37:16,921 --> 00:37:18,801
Έχω μια χάρη να ζητήσω.

511
00:37:24,881 --> 00:37:26,721
Δεν εμπιστεύομαι τον Smut.

512
00:37:27,561 --> 00:37:29,321
Ή οποιοδήποτε από τα άλλα.

513
00:37:43,281 --> 00:37:44,841
Εντάξει τότε.

514
00:37:45,761 --> 00:37:47,401
Άνοιξε το στόμα σου.

515
00:37:55,321 --> 00:37:57,001
Καημένο κάθαρμα.

516
00:37:57,081 --> 00:37:59,121
Γιατί; Είναι ο αρουραίος.

517
00:38:20,641 --> 00:38:24,081
Έχω αφαιρέσει την αιτία
της δυστυχίας του XO.

518
00:38:24,161 --> 00:38:26,161
Ελπίζω να μην πόνεσε πολύ.

519
00:38:27,001 --> 00:38:29,521
Λοιπόν, θα μου άρεσε να το κάνω.

520
00:38:46,841 --> 00:38:48,441
Ναί;

521
00:38:48,521 --> 00:38:50,121
- Κλάους.
- Χάνι.

522
00:38:50,201 --> 00:38:51,801
Σας ενοχλώ;

523
00:38:52,841 --> 00:38:54,841
Καθόλου. Έλα μέσα.

524
00:38:54,921 --> 00:38:58,521
Πρέπει να ετοιμαστώ πάντως.
Θα βάλω καφέ.

525
00:38:58,601 --> 00:39:00,161
Ή θα θέλατε κάτι πιο δυνατό;

526
00:39:00,241 --> 00:39:01,881
Κάτι πιο δυνατό.

527
00:39:06,001 --> 00:39:07,801
Dagmar. Η αδερφή μου η Χάνια.

528
00:39:07,881 --> 00:39:09,721
Γνωριστήκατε όμως ήδη στην πρεμιέρα της ταινίας.

529
00:39:10,401 --> 00:39:12,041
Νόμιζα ότι ήταν απλώς θέμα δημοσιότητας.

530
00:39:12,121 --> 00:39:14,361
Είναι. Η ιδέα του Δρ Γκέμπελς.

531
00:39:14,441 --> 00:39:17,321
Για να είμαι με έναν ήρωα του Ράιχ.
Και ο Klausie να είναι με αστέρι του κινηματογράφου.

532
00:39:17,401 --> 00:39:19,521
Είστε όμως μαζί;

533
00:39:19,601 --> 00:39:21,481
Όχι όπως λένε - ρομαντικά.

534
00:39:23,561 --> 00:39:25,721
Εβίβα.

535
00:39:40,321 --> 00:39:42,201
Πρέπει να πάω.

536
00:39:48,161 --> 00:39:50,761
Από το πρωτάθλημα σου, νόμιζα ότι είπες;

537
00:39:50,841 --> 00:39:52,681
Λοιπόν, τι να πω;

538
00:39:52,761 --> 00:39:54,921
Λοιπόν τι άλλο μου είπες ψέματα;

539
00:39:56,561 --> 00:39:58,761
Τι μαλώσατε με τον παπά
στον κινηματογράφο;

540
00:39:58,841 --> 00:40:01,641
- Έλα πάλι;
-Μαλώνατε.

541
00:40:01,721 --> 00:40:03,641
Ήταν στενοχωρημένος, γι' αυτό...

542
00:40:03,721 --> 00:40:05,681
Περίμενε ένα λεπτό. Ο μπαμπάς ήταν αναστατωμένος;

543
00:40:05,761 --> 00:40:07,201
Ναί.

544
00:40:07,281 --> 00:40:09,201
Οταν;

545
00:40:10,721 --> 00:40:13,481
Είναι κάτι που είδατε;
Ή κάτι που σου είπε κάποιος;

546
00:40:17,481 --> 00:40:20,281
Είπες ότι ήταν τόσα πολλά
που ήθελες να μου πεις. Πες μου λοιπόν.

547
00:40:20,361 --> 00:40:23,241
Τι πραγματικά συνέβη στη Λισαβόνα;
Ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά;

548
00:40:23,321 --> 00:40:25,561
- Είπα θα στο πω κάποια μέρα.
- Γιατί όχι τώρα;

549
00:40:27,481 --> 00:40:31,161
Εννοούσα αυτό που είπα,
για τη δουλειά σου με τα ορφανά παιδιά.

550
00:40:31,241 --> 00:40:34,121
Σας ευχαριστώ. Αλλά αυτό δεν με αφορά.

551
00:40:34,201 --> 00:40:37,441
Έχει να κάνει με αυτό που ασχολείσαι.

552
00:40:39,521 --> 00:40:42,321
Όταν πίστεψαν
ήσουν κατάσκοπος στην Αμερική...

553
00:40:42,401 --> 00:40:44,201
παραλίγο να σκοτώσει τον μπαμπά.

554
00:40:45,481 --> 00:40:47,281
ξέρω.

555
00:40:48,481 --> 00:40:50,761
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω τι λέει κανείς για μένα.

556
00:40:54,401 --> 00:40:58,241
Δεν θα κάτσω να περιμένω.
Θέλω να μάθω πού είναι.

557
00:40:59,881 --> 00:41:02,521
Πρέπει να υπάρχει κάποιος υπεύθυνος.

558
00:41:02,601 --> 00:41:04,521
Κυρία Γκρούμπερ.

559
00:41:05,081 --> 00:41:07,121
Ψάχνεις τον άντρα σου;

560
00:41:07,601 --> 00:41:09,881
- Ναι, εγώ...
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ήταν εδώ;

561
00:41:09,961 --> 00:41:13,361
Γιατί έχω ψάξει κάθε φορά
αστυνομικό τμήμα και νοσοκομείο.

562
00:41:13,441 --> 00:41:15,321
Και δεν είναι σε κανένα από αυτά.

563
00:41:15,401 --> 00:41:17,441
Κάτι που σε οδήγησε στο συμπέρασμα
ότι θα τον είχαμε;

564
00:41:17,521 --> 00:41:20,401
Ότι ίσως τον είχες κατά λάθος.

565
00:41:22,441 --> 00:41:24,521
Παρακαλώ,

566
00:41:25,041 --> 00:41:28,041
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων να μάθω αν είναι εδώ.

567
00:41:28,681 --> 00:41:30,601
Ανησυχώ για αυτόν.

568
00:41:32,401 --> 00:41:34,241
Πρόστιμο.

569
00:41:34,321 --> 00:41:35,921
Θα κάνω ερωτήσεις.

570
00:41:37,321 --> 00:41:39,001
Παρακαλώ καθίστε.

571
00:41:49,081 --> 00:41:51,361
Αρκετά παράσταση.

572
00:41:51,441 --> 00:41:53,201
Ξέρει τα πάντα για τον άντρα της,

573
00:41:53,281 --> 00:41:56,801
γι' αυτό ήρθε εδώ
μετά από ένα κατάλληλο χρονικό διάστημα.

574
00:41:56,881 --> 00:42:01,081
Ίσως και να ξέρει
περισσότερο από αυτόν. Το σχέδιό μας λειτουργεί.

575
00:42:26,641 --> 00:42:30,641
Ολόκληρη η συμμαχική δύναμη πρέπει να βρίσκεται στο
μετακινηθείτε εάν αυτή είναι μόνο η γραμμή τροφοδοσίας.

576
00:42:37,121 --> 00:42:39,161
Πλοίο εξέδρας για επιφάνεια.

577
00:42:43,801 --> 00:42:45,841
Πλοίο εξέδρας για επιφάνεια.

578
00:42:45,921 --> 00:42:48,081
Σταθμοί μάχης.

579
00:42:48,161 --> 00:42:50,681
Πλοίο εξέδρας για επιφάνεια. Σταθμοί μάχης.

580
00:43:21,881 --> 00:43:24,001
- Χόφμαν ο Ήρωας!
- Λυπάμαι,

581
00:43:24,081 --> 00:43:26,761
Άφησα κάτι στο γραφείο του λοχαγού Γκλουκ.

582
00:43:26,841 --> 00:43:30,241
Ο αναπτήρας μου.
Ένα δώρο από τον αείμνηστο πατέρα μου.

583
00:43:31,161 --> 00:43:32,961
Μπορώ...;

584
00:43:33,041 --> 00:43:35,881
- Λυπάμαι, κύριε.
- Σχεδόν ξέχασα.

585
00:43:37,361 --> 00:43:39,681
Το έφερα για το κορίτσι σου.

586
00:43:44,441 --> 00:43:46,841
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν ήρωα,
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

587
00:43:46,921 --> 00:43:49,001
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ.

588
00:44:42,321 --> 00:44:45,361
1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1943: U-BOAT
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

589
00:45:08,361 --> 00:45:10,121
Το βρήκε.

590
00:45:10,921 --> 00:45:12,601
Ο Κλάους;

591
00:45:13,601 --> 00:45:15,281
Τι κάνεις εδώ;

592
00:45:15,361 --> 00:45:17,561
Είπε ότι άφησε τον αναπτήρα του.

593
00:45:17,841 --> 00:45:20,041
Ο αναπτήρας του;

594
00:45:20,121 --> 00:45:21,601
Ναί.

595
00:45:21,681 --> 00:45:24,761
Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή
απαγορεύεται αυστηρά.

596
00:45:26,521 --> 00:45:28,361
Λυπάμαι, Άλμπρεχτ. Όμως...

597
00:45:29,441 --> 00:45:31,081
Λοιπόν.

598
00:45:31,161 --> 00:45:32,681
Ψάξε τον.

599
00:45:36,881 --> 00:45:38,721
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

600
00:45:58,681 --> 00:46:00,681
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.

601
00:46:01,201 --> 00:46:03,401
Ακόμα και με την οικογένεια.

602
00:46:03,481 --> 00:46:05,921
Όχι βέβαια,

603
00:46:06,001 --> 00:46:07,841
κουνιάδος.

604
00:46:10,281 --> 00:46:11,881
Σαφής.

605
00:46:11,961 --> 00:46:13,801
Τώρα, αν σας παρακαλώ.

606
00:46:17,521 --> 00:46:19,481
Ευχαριστώ και πάλι.

607
00:46:34,601 --> 00:46:36,441
Το βαπόρι.

608
00:46:41,001 --> 00:46:43,601
Ετοιμάστε το νούμερο τρία, τέσσερα
και πέντε σωλήνες για επιφανειακή όπτηση.

609
00:46:43,681 --> 00:46:45,481
Πλήρες κάλυμμα πυροβόλων.

610
00:46:47,281 --> 00:46:50,481
Ετοιμάστε το νούμερο τρία, τέσσερα
και πέντε σωλήνες για επιφανειακή όπτηση.

611
00:46:50,561 --> 00:46:52,281
Ανεβαίνουμε.

612
00:46:59,841 --> 00:47:01,921
Cremer, Stein, man the 8x8.

613
00:47:02,001 --> 00:47:04,161
- Κρέμερ, ταΐζεις.
- Ναι, κύριε.

614
00:47:06,561 --> 00:47:08,601
Ανεβαίνουμε.

615
00:47:12,201 --> 00:47:15,441
Müller, Liebnitz στο όπλο των 20 χλστ.

616
00:47:15,521 --> 00:47:17,881
Müller, ταΐζεις. Μετακινήστε το.

617
00:47:21,721 --> 00:47:23,961
Άδεια αναφοράς, κύριε.

618
00:47:25,321 --> 00:47:28,161
Είπες να σου πω αν βρήκα τον αρουραίο.

619
00:47:29,521 --> 00:47:31,361
Είναι ο XO Erdmann.

620
00:47:42,921 --> 00:47:45,761
Κύριε! Αεροπλάνο στις 2 η ώρα!

621
00:47:56,321 --> 00:47:58,601
Τρομάζω!

622
00:47:58,681 --> 00:48:00,281
Βιασύνη!

623
00:48:03,721 --> 00:48:05,521
Πολύ αργά.


